Latest Posts

Monday, 5 November 2018

Un Avenir assuré grâce à de bons résultats scolaires/Just study and believe in the future


Un Avenir assuré grâce à de bons résultats scolaires / Just study and believe in the futur

Comment réussir sa vie ? la meilleure façon de s’assurer un avenir réside dans les études que tout un chacun peut faire et dans les moyens qu’il se donne pour y arriver.
C’est pour cela que nous suivons les enfants sur le plan scolaire dans les familles défavorisées.  Nous sommes derrière eux pour les faire travailler et faire en sorte qu’ils puissent s’assurer un avenir, autre que ce qui pourrait leur être donner, en ayant eu la malchance de naitre dans un bidon ville.
Cela de manière régulière, nous surveillons les carnets de classe, s’ils vont bien à leur cours supplémentaire, s’ils suivent bien les cours en général.  Et dès que l’un d’entre eux à de bons résultats, il obtient un vélo.
Vélo, qui s’avère être le Saint Graal pour tous ces enfants.  Grace à cela, ils peuvent aller à l’école plus rapidement, moins fatigués, et ils peuvent s’amuser pendant leur temps libre.
C’est le cas de Nath Putheara, qui a obtenu un « Certificat d’appréciation » pour les cours d’anglais qu’elle suit, elle est en grade 4 et a obtenu la quatrième place.  Elle a eu son vélo, qu’elle voulait rose, très girly.





D’autres ont la possibilité d’effectuer un stage dans un établissement, comme cela a été le cas de Sokear, qui a fait un stage chez Infinity Insurance.



Ou encore nous leur offrons des sorties cinémas, Kids city ou faire un bon repas.
Les récompenses sont nombreuses mais ils doivent bien travailler pour obtenir cela.
Lorsqu’ils ont des difficultés dans une matière, nous nous assurons de leur faire suivre des cours de soutien dans cette matière, ainsi ils peuvent rattraper leur retard.   
Mis à part pour Ron, qui lui non seulement travaille très bien, mais qui aime tellement les maths qu’il veut continuer les cours de soutien même s’il en a pas besoin.







Toutefois, il nous est plus facile d’aider les enfants dès le grade 1, comme cela ils ont toute leur scolarité devant eux.  Nous rencontrons quelques difficultés avec les enfants qui ont commencés l’école à 13ans.  L’Association n’a pu les prendre en charge qu’à partir de ce moment-là.  Donc, nous faisons tout ce que nous pouvons pour leur faire comprendre combien il est important d’étudier pour avoir un emploi correct.





Just study and believe in the futur 
How can those kids be sure to have a real futur in life ? Well the answer is simple : STUDY, and then everything becomes possible.
This is why we are helping the kids in the poor families. We give them the opportunities to study properly by keeping track of their results.
On regular basis we are visiting them, questioning them if they are going to class, if they are following additional classes for which we pay for.  
And as soon as one of them is getting good results, he or she received a reward.  Most of the time they are expecting a bicycle.  But they have to be at least in the first five in class.
Having a bicycle is very important for them, they can go with it to school and it makes their life so much easier.

This is the case of Nath Putheara, who received a « certificat of appreciation » for her good marks in English.  She got her bike, pink, and was thrilled when she received it.






Others got the opportunity to do an internship in a company, Sokhear did one at Infinity Insurance.




Or we take them for a movie or to Kids city, or for a good meal.  All those things that they can’t have in their life.
There are a lot of rewards, but they have to study and get proper results
And when they face difficulties, we are giving them some additional support.  They can have support classes, so that they can keep on with the others.
Which is not the case for one of them, Ron, who is working really well at school, and gets very good marks, but love so much mathematics, he wants to have additional classes even though he is in the first one in class.








However it is easier to help those kids as soon as they start school, in grade one.  Like this we can be part of the entire scholarship.  It is more difficult for the kids with whom we started when the Association was created.  They were already 13 years old, so they have to get back with their delays.  Not so easy but we have success in this two.
Studying in class is the answer for a proper future.  



                                 
 One Spirit, One Heart, One Community   
                                   
      You can help us by sponsoring the Shanty Town Spirit program:

     OR contact     Ermine Norodom: +855 (0) 17 49 27 19 (French and English)
norodomermine@gmail.com

           Phirun Prak (Arun): +855 (0) 96 663 6666 (English and Khmer)
    arun.aenorodom@gmail.com

Nathalie Bonpain: +855 (0) 15 652 691 (English and French)
  bonpainnathalie@gmail.com  

words by Nathalie Bonpain




Thursday, 11 October 2018

Un après-midi vitaminé / An afternoon full of vitamins

20 Septembre 2018

 Ce sont les vacances scolaires en ce moment pour les enfants cambodgiens. Et durant une après-midi nous avons eu la joie de leur apporter des fruits, suite à une généreuse contribution d’une personne tenant à garder son anonymat, pour commémorer la date de décès de sa meilleure amie Nuria.

60 kg de fruits pour plus de 13 familles, cela représente du volume.



 Nous étions quatre pour effectuer cette distribution, et cela a été un réel plaisir.



 Il faisait très chaud, le soleil aussi chaud que les sourires que nous avons reçus tout au long de cette visite. Tour à tour chaque famille a reçu son lot de vitamines, nécessaire à toute personne dans son quotidien. Mais les fruits coutent chers et ils ne peuvent pas s’en acheter facilement.







 Tout un chacun connait l’importance de manger des fruits régulièrement pour avoir suffisamment de bonnes vitamines, comme la vitamine C (orange) pour les défenses immunitaires, la vitamine B (pour booster les neurones, etc…
 Toutes ces familles sont heureuses lorsqu’elles nous voient arriver, nous sommes toujours accueillis avec des grands sourires et beaucoup de chaleur humaine.


 La visite continue auprès des mamans, et distribution des fruits aux enfants qui nous suivent. Un bonheur à prendre, comme la joie de ce petit garçon qui reçoit un fruit de ma part.


 Ces visites apportent de la joie des deux côtés, du côté des personnes qui reçoivent tout autant que des personnes qui donnent. Nous essayons de faire cela de manière régulière, autant que nous le pouvons…..








 An afternoon full of vitamins
 20th September 2018

 It’s time for holidays for the Cambodian students. And during a full afternoon, because of a generous contribution from an anonymous person, we had the real pleasure to bring them fruits. For this person it was a special occasion, in memory of her best friend Nuria, who died a year ago.

 60 kg of fruits for more than 13 families.


We were four to do this distribution, and it was a very happy moment.


 Temperatures were really high, as high as all the smiles and nice welcome we received during this visit. Every family received fruits, and they were very pleased because fruits cost some money and it’s on very rare occasions than they can have some.




 Everybody knows how it is important to eat fruits, for the vitamines, as oranges for the vitamin C to boost the immune system, or bananas for vitamines B12 and potassium for the brain and the heart. All those families welcomed us with smiles, nice words, and we could see that for them it is very important to receive those contributions.


 We follow up our visit with the mummies, taking care of the distribution of fruits to the kids who are following us. A happy moment to share such as this little boy who received a fruit from my side.


 Those visit bring joy and happiness from both side, from us and them, we are pleased to give them and they are delighted to receive. We try to do this as much as we can, because it is very important to deliver basics food to all those people. We are constantly looking from new donors.








                                  One Spirit, One Heart, One Community                                      
      You can help us by sponsoring the Shanty Town Spirit program:

                                                                       OR contact                                                               Ermine Norodom: +855 (0) 17 49 27 19 (French and English)
norodomermine@gmail.com

           Phirun Prak (Arun): +855 (0) 96 663 6666 (English and Khmer)
    arun.aenorodom@gmail.com

Nathalie Bonpain: +855 (0) 15 652 691 (English and French)
  bonpainnathalie@gmail.com  

words by Nathalie Bonpain


Wednesday, 19 September 2018

Avoir confiance en l’avenir même si l’on vient de la rue / Is it possible to have confidence in life when we come from the street ?



Comment peut-on être confiant dans l’avenir si nos chances sont limitées ?
Comment se dire que quand nous vivons dans la rue, nous avons forcément très peu de chance d’avoir un jour une belle maison, une voiture, ou des rêves ?
Comment pouvoir imaginer un autre avenir que dans un quartier pauvre ?
Eh bien OUI, tout est possible, et l’exemple vivant de Arun (Prak Phirun) …. En est une preuve.


Arun est un homme de 37 ans qui s’est donné les moyens de bien réussir sa vie.  Et pourtant cela n’était pas facile.  Au départ sa famille était aisée, vivait dans une belle maison, en province, dans un village.  Son père était dans les affaires, (il était dans la vente de bois) et par malchance, (ou par faute du destin qui a mis sur ses pas un homme vil), un de ses partenaires l’a trahi, et tout a basculé dans l’horreur.  Plus d’argent, plus de maison, plus de quoi vivre proprement.  
C’était en 1995, ils ont dû déménager et s’installer à Oudong, à 40 km environ de Phnom Penh.  Son père a fait comme il a pu pour continuer à subvenir aux besoins de toute la famille (deux épouses, sept enfants au total).  
Pour arriver à aider son père, il a développé, pendant cette période, un petit marché à l’école.  Pendant ses heures de liberté, il allait collecter les os des vaches, qu’il pouvait se faire acheter.  Et grâce à cet argent, il achetait des jouets, qu’il revendait aux enfants de son école.  (Intelligent et pragmatique).  Arun était dans les premiers de sa classe, quand il n’était pas le premier.



En passant dans les classes supérieures, en grade 6, Arun, alors âgé de 10 ans, devait tous les jours effectuer 15km à pieds pour aller à l’école, sous la pluie, sous le soleil brulant.  La route était longue, et c’était très difficile. 
L’émotion est encore très présente, car ses yeux s’embrouillent de larmes, et quelques minutes lui sont nécessaires pour pouvoir continuer son récit.  
Cela à durer 4 années.  De longues heures pour aller s’instruire, mais Arun savait que c’était le SEUL moyen pour lui de s’en sortir.
Il n’y avait pas beaucoup de nourriture, et il lui a été extrêmement difficile de pouvoir terminer ses années d’école supérieure.
C’est alors qu’il s’est fait la promesse :

« JAMAIS JE NE REVIVRAI CELA, JE VAIS TOUT FAIRE POUR M’EN SORTIR ET AVOIR UNE BELLE VIE »

Son père voyant que le potentiel d’Arun, lui a donné 10000 riels, (ce qui équivaut aujourd’hui à très peu d’argent mais à l’époque c’était un bien précieux), pour lui permettre de venir sur Phnom Penh, rejoindre son oncle, qui travaillait comme gardien pour la Compagnie d’Aviation appartenant à la famille Royale.
Il avait ainsi un endroit où dormir la nuit, mais pendant la journée, il devait sortir.   Donc pour pouvoir manger, il a un peu utilisé de son argent tous les jours pour se nourrir (300 riels par jour comme budget, cela équivaut de nos jours à 0.10 centimes).  
Mais peu à peu, il a su se faire connaitre, il effectuait tous les travaux possibles : laver les voitures, nettoyer les sols, couper l’herbe, etc…  Et c’est ainsi que trois mois plus tard, Mr B…. lui a demandé de devenir à son tour gardien. 
Son salaire était alors presque entièrement dévoué à ses études.  Sur un total de 40 dollars par mois, il avait réparti ses dépenses :


  • 15 dollars pour la nourriture
  • 18 dollars pour apprendre, à lire, parler et écrire l’anglais (3 heures de cours par semaine)
  • Et le restant pour les achats des livres


(C’est à cet époque, qu’il a fait, entre autre, un marché avec l’un des gardes possédant un dictionnaire khmer/anglais, pour lequel il nettoyait la voiture, afin d’obtenir ce trophée.  UN MOIS de nettoyage de voiture !!!!!!!!) 
Il n’avait pas de frais de logement, car il résidait avec un membre de la famille Royale.
En 1999 ; âgé alors de 18 ans, qu’il a commencé à travailler comme gardien pour la famille Royale.   Deux années plus tard, il faisait la connaissance d’Ermine Norodom, dont il avait été désigné comme garde attitré.  Et ce jusqu’en 2002.  
Ayant été remarqué pour ses qualités d’analyse, et son intelligence, ainsi que le fait qu’il parle très bien l’anglais, un poste dans l’administration lui a été proposé en 2002. Pendant deux années, il a travaillé en tant qu’assistant administratif au sein de la Compagnie, mais malheureusement, en 2006, au vu de la faillite de cette compagnie, il a dû trouver un autre emploi.
Il a ainsi, effectuer deux années dans une autre compagnie, cette fois comme adjoint dans la vente.  Mais là encore, la faillite ayant pris possession de cette entreprise, il a été contraint de faire autre chose.
Ayant trouvé emploi au sein d’une entreprise de Pizza, il a appris toutes les ficelles de ce métier, de la fabrication des pizzas, à la vente, ainsi que toute la partie marketing.  Il avait deux emplois, celui dans la Pizza, et celui comme gardien auprès d’Ermine.
Il a ensuite continué son ascension :

  • 2008-2009 : comme Chargé de la publicité auprès de la English Learning School ;
  • 2009-2010 : Restaurant Soksabay, (mais le travail était difficile et étant un bar de nuit, trop d’alcool et de déviance)

C’est enfin quand Ermine a débuté son travail dans son hôtel en 2011 « Hôtel le Marais » que sa vie s’est nettement améliorée.  
A la fin du contrat et à la fermeture de l’Hôtel, Arun s’est alors décidé a commencé sa propre compagnie dans les ventes immobilières.  Au début c’était difficile, mais petit à petit il a vu ses revenus augmentés.  Par la force de son travail, et son caractère.  Il n’a jamais compté ses heures de travail.  Seul lui importait la promesse qu’il s’était faite.
Il a actuellement 13 employés qu’il forme lui-même, Il leur donne les moyens de mieux vivre, et leur apprend à bien travailler.  Il ne donne pas, il enseigne, informe, donne des commencements de solution, mais n’effectue pas le travail pour eux.  



Il est fier et il peut l’être.  Aujourd’hui il gagne bien sa vie, possède une maison.  Une voiture.  Son fils va à l’école.  Son épouse travaille.  Il a le sourire, et il affirme que s’il avait plus d’argent il ferait encore plus de charité.

Il travaille au sein de Shanty Town Spirit, depuis le début.  C’est le Directeur Administratif, et réponds toujours présent quand Ermine a besoin de lui.  
Son travail auprès d’Ermine, réside tout autant en tant que Directeur administratif, que bénévolat sur le terrain.  Dans les Shanty Town, toutes les personnes sont à l’écoute, car elles savent qu’il a vécu une situation similaire.  Mais sans jamais se laisser emporter par la misère.
Il est beaucoup plus à même de comprendre ces gens, Il arrive à cerner leurs besoins. 
Les enfants sont à l’écoute.  Il aime leur donner la soif d’apprendre pour pouvoir faire comme lui.  Il donne l’image de la réussite après la misère.




Ermine aime à dire : « Nous travaillons bien ensemble, nous nous comprenons, et il m’aide énormément.  C’est un homme au grand cœur, qui ne regarde pas à ce qu’il pourrait recevoir en retour de ce qu’il donne.  Il donne pour le bonheur de donner tout simplement ».
Et Arun quand il parle d’Ermine, dit exactement la même chose, « une personne au grand cœur, et qui donne sans jamais chercher à recevoir en retour ».




Pour l’avenir, ce qu’il souhaite pour son fils, surnommé « Stéphane », mais son nom de naissance : Saahs Bot (puissance), tout simplement qu’il apprenne et suive son exemple.  Etre bon, travailler, ne pas trop faire confiance, juste ce qu’il faut, et ne pas tout donner.  Savoir garder pour soi également.


Je vais conclure, en mon nom, et lui souhaite de continuer comme cela.  Je suis ravie d’avoir eu le privilège de faire la connaissance d’Arun.  Une personne honnête, humble, et vrai, comme il est rare de rencontrer de nos jours.  MERCI.  

N.B
Arun : son vrai nom est Prak Phirun, mais trop difficile à prononcer pour Ermine, elle lui a donné ce surnom, qu’il aime et emploie avec plaisir.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Is it possible to have confidence in life when we come from the street ?

How can we believe in life if chances are limited ?
Is it possible to believe that a futur is possible, that some day we will have a house, a car, a nice place to leave, and build a family ?
How can we imagine life if we come from a miserable neighborhood ?
It is POSSIBLE, and the following story is a proof that everything is possible.  Here comes Arun (Prak Phirun) life.


Arun is now 37 years old, and he devoted the beginning of his life to become who is he now.   And this  has not been easy.
Arun is the oldest of a family of seven kids, his father, had two wives, and he was part of the richest families in a village,  working in the wood industry.   They were leaving in a nice house, and life was fun and easy.  But because of a betrayal, he lost everything.   No more money, no more house, very hard to leave decently.

This was in 1995, they had to move to Oudong, outside Phnom Penh, 40km in the province.   And because he wanted to help his father, he started a small business at school.  
During his free time, he was collecting cow bones, was selling them, in order to buy toys, so that he could sell them at school to other kids, who had more money than him. (very intelligent, very pragmatic).  Arun was working really hard at school and was always part of the four best if not the ONE.



When Arun was 10 years old, he had to walk for 15 kilometers, four time a day to go to school.  It was really hard, long road, under the blazing sun or under the rain.  There was not much food either, and it was a hard fight for him to study. 
This time was really difficult for him, and he needs sometimes to recover during his speech.  His eyes are shining, and it’s difficult for him to keep on talking……………………..
And this for 4 years.  But he knew that education was the only possibility for him to get out of the poverty.
At that moment he just made himself a promise :

« I WILL NEVER LEAVE THAT AGAIN, AND I AM GONA TRY MY BEST TO GET OUT OF IT AND HAVE A REAL GOOD LIFE »

His father, seeing how much Arun wanted to get out of this, gave him 10000 riels (equivalent today for very few money but representing at that time a nice amount) to go to Phnom Penh and stays with one of his uncle, working as a security guard, in an Airlines Company, possession of the Royal Family. 

He had a place to sleep, but during the day, he had to go out.   To have something to eat, he used 300 riels (0.10 cts today) from money every day to grab something to eat.
And day after day, because he was doing all kind of small jobs in the Company : cut the grass, wash the cars, clean the floor, etc….  Three months after, having been recognized by Mr. B…. whom proposed him a job as a security guard.
He devoted his salary for his education.  From a total of 40 dollars, it was divided in :


  • 15 dollars to eat
  • 18 dollars to learn to speak, read, and write english
  • And the rest to buy books ( he was dreaming to have a Khmer/English dictionary at that time, and he made a deal with one of the other driver, to clean his car for a month to get this treasure !!!!!)


He didn’t had to pay additional expenses for a place to leave, because he was leaving at the same place with one of the member of the Royal Family.

In 1999, Arun was 18, he started to work as security guard, for the Royal Family, itself. Two years later, he was assigned to be the security guard of Ermine Norodom.  This is how he met her.
Until 2002, at that time, having been recognized for his abilities of analysis, understanding, intelligence, and his knowledge in English, he had been granted with a post in the Administration.   Then He found another job, in another Company, as a Sale Agent, for two additional years.
After that, he worked in a Pizza Company, started in the delivery services, continue in learning how to make pizza, finishing in the sales, and then quit.From 2008-2009 : he was in charge of marketing at the English Learning School ;From 2009-2010 : he was working at Restaurant Soksabay ( but this time was difficult, too much noise, too much drinking people), Arun was not meant to work in a place like that.During all this period, he was still working as security guard, and it is in 2011 when Ermine opens her Hotel, « Hotel le Marais » that his life becomes really « fun ».  
When the Hotel closed, Arun decided then, to start his own business in property sales agent.  At first it was hard, but after sometimes, with a lot of work, it was better.   He is a hard worker, believing in him and not looking after working hours.

Now he is a « boss » of 13 people, giving them a chance to have a better life.  He trains them, he follows them, give them advices, and teach them how to solve the problem and how to satisfy the client but never to solve a problem for them.


He is proud, and really he can be.  Today, he as a wife, a boy, a house, a car.  He is smiling and he is willing to have more money to be able to do more for charity.
He is working for Shanty Town Spirit, since the beginning.  He is working with Ermine as Administrative Director, and he is always there when and as soon as she needs.
He says :
«  people in Shanty Town listen to me, because I understand them.  Kids and teenagers can have an idea of real life can be if they are working hard at school ».
He wish that he could do more for them.



Ermine when she talk about him : « we are working well together, he as a big heart, and he paying attention in all people surrounding him, he wish to bring happiness to them » ;
Arun says the same about Ermine, as she is a person with a big heart also, who gives without asking anything in return.



For the futur, for his son, nickname « stephane », full name SAHASSBUTH (power), he wants him to follow what he has done.  Being nice, and hard working, and like to work, being trustful but not too much.  Being able to give but keeping a little part for him also.


Personaly, I want to thank him, for having the opportunity to meet such a nice person.  Real person, humble, honest, as it is very rare to meet.  Thank you Arun.


N.B : Arun is not his real name, it is a nickname given by Ermine, because Prak Phirun was difficult for her to pronounce.  He enjoys to be called like that.



                                     One Spirit, One Heart, One Community.                                        
      You can help us by sponsoring the Shanty Town Spirit program:

                                                                       OR contact                                                               Ermine Norodom: +855 (0) 17 49 27 19 (French and English)
norodomermine@gmail.com

           Phirun Prak (Arun): +855 (0) 96 663 6666 (English and Khmer)
    arun.aenorodom@gmail.com

Nathalie Bonpain: +855 (0) 15 652 691 (English and French)
  bonpainnathalie@gmail.com  

words by Nathalie Bonpain
                                   




















Our Partners

Donate to Shanty Town

Donate to Shanty Town
You can donate now. Safe and secure online payment with givemodo application

Revue de presse / Press review (in French)

Translate

Action Aide Asie

Action Aide Asie
Our partners

Jean-Luc François Association

Jean-Luc François Association
Our partners

Solidarity Trip

Solidarity Trip
Our partners

Popular Posts

Google+

Powered by Blogger.